摘要：選取中古漢譯佛經文獻作爲調查語料,以''''偷盜''''概念場詞彙系統中含有同一語素的單雙音節動詞作爲常用詞演變的個案,對於它們在演變過程中的競爭與替換,以及雙音化發生過程中及物性的共時差異和歷時變化,形式、意義、語體色彩等方面的差異進行研究。研究結果表明:(1)歷時演變過程中,雙音節動詞的指稱性較單音節動詞增強,但動作性減弱;共時狀態下雙音節動詞的及物性都不如單音節強;單音動詞及物性的歷時變化受到了雙音化的影響,而且句法形式的束縛越來越小,語義的區分越來越明顯。(2)雙音節動詞後面所帶句法成分少於單音節動詞;語義分工不同,雙音節動詞語義較爲抽象,具有指事性,更容易指稱化,單音節動詞多表達具體的動作義;語體色彩不同,雙音節動詞書面語色彩相對濃厚。
){kind=link}